
			        МИЛЫЙ ДОМ

[Перевод]

В этом руководстве в каждом случае первой частью является объект или
имя персонажа переведено правильно.
Пример: Молоток

Второе слово - это то, как оно было переведено в английской версии. С пояснением
к переводу, если применимо, в скобках.
Пример: Mallet (ограничение диалогового пространства)

Третье слово — это оригинальное слово, написанное ромадзи.
Пример: Hanma (hanmaa)

Четвёртое слово это перевод на русский язык со пометкой "()"

Далее будет описание.

Итак, все это вместе будет выглядеть так:

Молоток
- Mallet (ограничение диалогового пространства)
- hanma (Hanmaa)
- ()Молот

вот еще один пример:

Половина человека
- Torso (ограничение по символам)
- hanshin otoko
- ()Тело

Слова, обозначенные значком, будут заключены в скобки.
Пример: Длинный (Меч)

Сразу же, все, что касается «Молитвы» или  или "Веры".
на самом деле переводится как «Мощь/Сила сердца/Разума/Воли».
В переводе фильма, который я смотрел, это называлось силой разума.
Поскольку то, что было продемонстрировано в фильме, на самом деле было
сверхъестественной природы и сокращение от Mind Points - MP (Очки разума), сохраняя
Если сравнивать с другими РПГ подобного рода, я бы выбрал «Mind»(Разум).

Мамию всегда называют миссис Мамия или женой Мамии.

-------------------------------------------------- -----------------------

[Герои]

Казуо Хосино
- Kazuo
- kazuo
Продюсер и лидер группы. Имеет свою верную зажигалку, хотя
он не курит.

Акико Хаякава
- Akiko
- akiko
Любовный интерес директора и Казуо. Носит с собой медицинскую сумку даже
хотя она курит.

Рё Тагучи
- Taguchi 
- taguchi 
В оригинале неверно переведено как «Таро».
Надежный оператор и главный извращенец в группе.

Асука
- Asuka
- asuka
Главный репортер и рассказчик, упрямый, но легко поддающийся манипуляциям.
Умеет чистить и сохранять картины с помощью пылесоса.

Эми Хосино
- Emi
- emi
Дочь-подросток Казуо. Приходит в попытке помочь
Казуо и Акико сблизится.
Она отвечает за ключ от поместья.

[Второстепенный состав]
В оригинале Мамия упоминается как Леди Мамия, однако из-за
из-за ограничения в 6 символов его сократили до Mamiya.

Кенити Ямамура
- Yamamura
- yamamura
В переводе с японского означает «Человек-гора».

Ичиро Мамия
- Ichiro Mamiya
- ichirou mamiya
Знаменитый художник и владелец дома. Говорят, что
исчезнувший.

Леди Мамия (Мамия Фуджин)
- Mamiya
- mamiyafujin
Я бы лично выбрал «Фудзин», чтобы помочь скрыть ее личность от игрока.

[Команды]

Команда «Move(Переместить)». Заменена на значок пиктограммы со стрелками "←▫→".

Изменить участника
- Party 
- koutai
- ()Отряд

Инструменты
- Item
- dougu
-()Вещи

Использовать
- Use 
- tsukau
- ()Исп.

Обмен
- Move 
- koukan
- ()←▫→

Разговаривать
- Talk 
- hanasu
- ()Речь

Созлать группу
- Team 
- nakama 
- ()Союз

Обследовать
- Look 
- shiraberu
- ()Обзор


Сохранять
- Save 
- sabe
- ()Сохр.

Сдаться
- Quit 
- gibu appu
- ()Сброс

Загрузить игру
- Restart 
- akiramenai
- ()Загр.

Выйти из игры (Начать заново)
- Quit 
- akirameru
- ()Сброс

Возможно, люди не понимают, как начать совершенно новую игру.
с нуля из-за плохого перевода.
Изменение «Перезагрузки» на «Загрузки» и «Выхода» на «Сброса» наверняка поможет.
на мой взгляд, очень много.

-------------------------------------------------- -----------------------

[Оборудование]

[Личные вещи]

Зажигалка
- Lighter
- raita
- ()Огниво
Веревка горит.
Наносит 17+ урона личинкам и черепохвосту.
Очень полезно на ранних этапах игры.

Ключ
- Key
- kagi
- ()Ключ
Открывает множество запертых дверей в особняке.
Это никогда не объясняется в игре (может быть, в руководстве?), но в
В фильме они объясняют, почему у Эми есть ключ от особняка, потому что
они забрали его из города.

Медицинский кейс
- Remedy (ограничение по количеству символов)
- kasuribako
- ()+Апт.
Снимает статусные недуги с членов группы.
Я видел, как люди играли в старую версию, не понимая, что Акико
«+kit» лечит все статусные недуги в игре.
Если бы они выбрали проверенный и надежный «Ремеди» или даже «Эсуну»,
Взяв за основу серию Final Fantasy, эта проблема могла бы возникнуть
легко решается. Я бы лично выбрал "Средство", так как это
медицинская сумка, а не волшебное заклинание.

Пылесос
- Vacuum 
- zojiki (soujiki)
- ()Вакуум
Удаляет пыль с грязных фресок. Очищает стеклянную плитку.
В игре довольно часто встречаются осколки стекла, преграждающие путь, поэтому
этот предмет практически необходим, по крайней мере, до тех пор, пока вы не найдете метлу.

Камера
- Camera 
- kamera
- ()Камера
Раскрывает скрытые подсказки во фресках.
Наносит 20+ урона летучим мышам, Мрачному Жнецу и Призрачному Черепу.
Не обязательно для завершения игры, если вы знаете, как решить
головоломки или можете решить их самостоятельно.
Полезно только в том случае, если летучие мыши поймают вас очень рано.

[Заменяемые элементы]

Спички
- Match (ограничение по символам)
- matchi
- ()Спички
Веревка горит.
Наносит 35+ урона личинкам и черепохвосту.
На самом деле не обязательно забирать, так как клуб находится в комнате.
после комнаты с этим предметом.

Камера Полароид
- Camera 
- poraroido
- ()Камера
Раскрывает скрытые подсказки во фресках.
Наносит 80+ урона летучим мышам, Мрачному Жнецу и Призрачному Черепу.
Это одна из тех возможностей, где можно использовать дополнительные плитки, чтобы
образуют слово «Polaroid», но это просто моя придирчивость.

Печенье
- Pills 
- kukki (kukkii)
- ()Крекеры
Снимает статусные недуги с членов группы.
Да, вы правильно поняли, заменой аптечке первой помощи может стать одно печенье.
Это один из редких случаев, когда оригинальные переводчики пошли дальше
зова долга по вполне логичной причине.

Метла
- Broom 
- houki
- ()Метла
Удаляет пыль с грязных фресок. Очищает стеклянную плитку.

Проволока
- Wire
- harigane
- ()Струна
Замена ключа у Эми.

[Предметы]

Бутылка для лекарств
- Tonic (ограничение по количеству персонажей и диалогов)
- kasuri bin
- ()Тоник
Восстановите HP и MP группы до полного уровня.
Поскольку это предшественник Resident Evil, я бы не отказался увидеть
это переводится как «Трава», но это потребует много изменений
которые на самом деле не нужны.

Изношенная доска
- Wood (ограничение по символам)
- boroboro no ita
- ()Рейка
Позволяет 5 раз провести члена команды через пропасть.
Наносит 10+ урона Проклятой кукле, Земляному человеку, Разложившемуся телу.
Очень полезно в начале игры, так как это не только необходимо
чтобы преодолеть пропасти, и с одного удара убивать Проклятых кукол.

Прочная доска
- Board (ограничение по количеству символов)
- jobuna ita (jiyoubuna ita)
- ()Доска
Позволяет 100 раз провести члена команды через пропасть.
Наносит 40+ урона Проклятой кукле, Земляному человеку, Разложившемуся телу.
В оригинальном переводе изношенная доска была красной, а прочная доска — синей.
В английском переводе обе доски имели одно и то же название:Board,
делая невозможным различать их, когда они находятся в вашем
инвентаре. Очевидно, что в японской версии это не было проблемой.


Молоток
- Mallet (ограничение диалогового пространства)
- hanma (hanmaa)
- ()Молот
Разбивает зеркала
Наносит 62+ урона Зеркалу, Стене Лицу, Псине, Скелету,
и Волку.
Очень полезный предмет. Вы все равно будете использовать его, чтобы убивать скелетов, даже
хотя скелеты — враги на поздних этапах игры.
Без изменений по сравнению с оригинальным переводом.

Синий свет
- F-Light
- aoi raito
- ()Фонарь
Сотри красные тени.
Наносит 120+ урона Мрачному Жнецу, Призрачному Черепу, Зомби и Перевёрнотому зомби.
В игре также есть заглушенный красный фонарик. Может быть, он
собирались использовать для уничтожения синих теней?

Бревно
- Log
- maruta
- ()Бревно
Позволяет переходить через расщелины в районе озера.
Наносит 23+ урона Земляному человеку, Получеловеку и Разложившемуся телу.
Очень нужно помочь убрать Получеловека в столовой.

Веревка
- Rope 
- ropu (roopu)
- ()Трос
Используйте для преодоления больших расстояний командой.
Наносит 100+ урона медной и серебряной броне.
Фантастический предмет. Два из них гарантируют вам победу над Медная броня.

Огнетушитель (Пена)
- Fire-X (ограничение по символам)
- shokaki
- ()ОУ-1
Тушит пожары, вызванные ловушками.
Наносит 130+ урона Призраку и Живому Духу.

Защитная обувь
- Boots (character limit)
- anzenkutsu
- ()Боты
Безопасно ходите по липкому полу.
Как это вообще работает?

Топор-широкий
- Axe (ограничение по количеству персонажей)
- masakari
- ()Колун
Вырубите деревья, которые загораживают вам путь в районе озера.
Наносит 110+ урона человеку и перевернутому человеку.
Полезно только для одной области игры, просто так получилось, что это
в том же районе, где вы, скорее всего, его получите.

Пистолет-лук
- Bow (без изменений по сравнению с оригинальным переводом)
- bougan
- ()Лук
Позволяет преодолевать длинные промежутки.
Наносит 150+ урона Бешеному Псу, Волку.
Я не совсем понимаю, почему это наносит урон только врагам семейства собак.
Из всех вещей, которые помогут вам преодолеть пропасть...

Железный жезл
- Pipe
- tetus no bou
- ()Жезл
Наносит 105+ урона Земляному человеку, Получеловеку и Разложившемуся телу.
Как и Топор, он также полезен только для участка Озера, прежде чем будет
поспешно выброшен на склад.

Кирка/Ледоруб
- Pick 
- pikkeru
- ()Кирка
Используются для безопасного передвижения по воде и льду.
Достаточно необходимая вещь, хотя я считаю, что ее можно доделать.
игра без него.

Рабочие перчатки из хлопка
- Gloves
- gunte
- ()Краги
Используется для безопасного прохода через колючие кусты.
Ненужный предмет.

Подсвечник
- Wax (свеча) (ограничение по символам)
- rousoku
- ()Свеча
Создает свет в небольшом радиусе вокруг заклинателя.
Наносит 30+ урона личинкам.

Платье-памятка
- Dress (ограничение по символам)
- katami no fuku
- ()Наряд
Используется для бесконечного восстановления MP.
Я совершенно уверена, что это то самое платье из фильма, которое было
покойной матери Эми.

Инвалидная коляска
- Pulley (без изменений по сравнению с оригинальным переводом)
- kassha
- ()Шкив
Используйте для ускорения движения.
Кто из вас мог бы предположить, что «шкив» заставляет вас двигаться быстрее?
когда ты это видел? Что мне кажется странным, так это то, что это на самом деле называется Шкив в японской версии. Я не понимаю, как это, но я
абсолютно уверен, что я не ошибаюсь в этом. Я бы определенно называли это как-то по-другому, например, «Спринт» или «Коньки».

Синяя свеча
- Blue(свеча) (лимит символов)
- aoi rousoku
- ()Син.(свеча)
Позволяет пройти мимо трех статуй.
Наносит 200+ урона зомби и перевернутым зомби.
Очень здорово, когда во Внутреннем святилище на тебя нападают перевернутые зомби, 
за них дают больше всего опыта.

хрустальный шар
- Gem (ограничение по символам) 
- suishou-dama
- ()Шар
Используется для тушения синего пламени.
Наносит 170+ урона ЛЮБОМУ.
Потенциальный фактор, способный разрушить правила игры.

[Ключевые элементы] *Спойлеры*

Канистра для бензина
- Gas (лимит символов) 
- gasorin
- ()А95
Используйте, чтобы включить питание в особняке и получить доступ к
северная часть дома.
При работе этого генератора не было осквернено ни одной памятной даты.

Веревочная лестница
- Ladder (ограничение по символам)
- nawabashigo
- ()Трап
Получите доступ на нижний этаж.
Наносит 140+ урона медной броне.
Быстро расправляется с Медной броней. Невозможно иметь это в инвентаре 
без взлома к тому времени, как вы столкнетесь с Серебряной броней, 
но возможно, что это сработает и на них.

Ведро
- Pail (ограничение по символам) 
- baketsu 
- ()Ведро
Вылейте кровь на бронзовую статую, чтобы расплавить ее.
Наносит 100+ урона Свече Смерти и Духу Жизни.
Необходимо для завершения игры, но будет только в вашем инвентаре.
в тот единственный раз, когда это необходимо, а затем его тут же выбрасывают.

Совок-лопатка
- Shovel 
- sukoppu
- ()Лопата
Использовался для выкапывания младенца... кхм... Ключа от подвала.
Отдано археологу.
Что-то в районе озера действительно требует от вас захламления, а затем опустошения инвентаря.

Глиняная фигурка
- Tool
- doguu 
- ()Амулет (ограничение по символам)
Используется для обнаружения лестницы в подвал.
Наносит 120+ урона ЛЮБОМУ.
Из-за неправильного перевода слов dog и doggy глиняная фигурка была неправильно названа «Tool(Инструментом)». Это была одна из первых проблем, исправленных в новом переводе. В фильме она упоминается как амулет, который, к счастью, состоит из 6 букв.
Используйте его, чтобы заставить Мамию Фудзина замолчать.
Предмет в конце игры номер 1.

Семейная фотография
- Photo 
- shashin
- ()Фото
Используйте его, чтобы доказать леди Мамии, что ее больше нет в живых.
Предмет в конце игры номер 2.

Дневник Ичиро
- Diary 
- nikki
-()Архив
Прочитайте леди Мамия, чтобы показать ей, что она нежеланная гостья.
Предмет в конце игры номер 3.

Детский гроб
- Coffin (ограничение по символам)
- kodomo no hitsu
- ()Гроб
Отдайте леди Мамии, чтобы положить конец ее гневу.
Предмет в конце игры номер 4.

Копье доспехов.
- Armor(копье)
- yoroi no yari
- ()Броня (копье)
Чтобы получить доступ к восточному двору.

Ключ к дневнику
- Diary(ключ) 
- nikki no kagi
- ()Архив(ключ)
Используется для получения доступа к Дневнику.

Кольцо из нефрита
- Jade(кольцо) 
- Hisu i no yubiwa 
- ()Неф.(кольцо)
Показать слуге, чтобы разрешить проход.

Кольцо с рубином
- Ruby(ring) 
- rubi no yubiwa
- ()Руб.(кольцо)
Показать слуге, чтобы разрешить проход.

Проектор слайдов
- Slide 
- suraido
- ()Слайд
Используется для отображения семейного портрета на проекторе.
Всего 3.

[Ключи]

Ключ от подвала
- Low (ключ)
- chikashitsu no kagi
- ()Низ.(ключ)
Открывает множество дверей в подвале.

Два Ключа
- Twin(key) (ограничение по количеству символов)
- 2-ko no kagi 
-()Два(ключ)
Открывает множество дверей в особняке.
Я не могу не задаться вопросом, сколько людей могли подумать, что этот ключ открыл только две двери в первое прохождение?

Ключ из золота
- Gold(Key) 
- kin no kagi
-()Зол.(ключ)
Открывает 4 двери.
После решения головоломки со слайдами больше не понадобится.

Ключ из железа
- Iron(Key) 
- tetsu no kagi 
-()Жел.(ключ)
Открывает две решетки в подземелье и одну дверь
в главном зале по пути в комнату с фото.
После открытия двух решеток больше не нужен.

[Оружие]
Первая цифра — это атака на биологические существа.
Второе число — это нападение на духовные существа.

Нож для фруктов
- Fruit(нож) 
- kudamono naifu
-()Нож
03/00
Обратите внимание, что это кудамоно, что означает нож для фруктов.
Это не «Нож Кудамо», на самом деле Кудамо на японском языке ничего не значит.

Серебряный нож
- Rune(нож) (ограничение по символам)
- gin no naifu
- ()Кинжал 
00/04
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Выкидной нож
- Switch(нож) 
- tobidashi naifu
- (нож)Рун
20/08
Первоначально переводилось как шив...
Это все, что я собираюсь прокомментировать по этому поводу.
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Святой Нож
- Shiny (нож) (чтобы избежать сверхъестественного подтекста)
- hikaru naifu
- ()Секач
77/32
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Копье
- Oak(копье) (без изменений по сравнению с оригинальным переводом)
- yari
- ()Пика
06/02

Копье экзорцизма
- Руна(копье) (ограничение по символам)
- майоке но яри
- (копье)Рун
05/03

Святое Копье
- Shiny(копье)
- hikaru yar
-()Гарпун
92/30
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Топор экзорцизма
- Rune(топор)
- mayoke no ono
- (топор)Рун
05/05

Серебряный Топор
- Silver(топор)
- gin no ono
- ()Секира
07/24
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Тяжелый топор
- Heavy(топор)
- omoi ono
- ()Лихой (топор)
38/14
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Святой Топор
- Shiny(Axe) (чтобы избежать сверхъестественного подтекста)
- Хикару Оно
- ()(Axe)Душ
112/45
Я могу только представить, что в оригинале это называлось «Cut Axe»
перевод для придания индивидуальности всем категориям оружия.

Меч
- Worn(Меч)
- ken
- ()Меч
15/05
В оригинальном переводе он известен как «Старый меч», поэтому
поскольку изменение заключалось в том, что человек больше хотел бы идентифицировать меч
по его физическому состоянию, а не по возрасту.

Серебряный Меч
- Silver(Sword)
- seinaru ken
- ()(Меч)Душ
15/36
Первоначально он назывался "Священный меч" в японской версии и "меч души" в оригинальном переводе. Этот меч обладает свойством наносить более чем двойной урон духовным врагам, поэтому было внесено исправление.
 
Длинный меч
- Long(Меч) 
- nagai ken
- ()Сабля
55/25
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Святой Меч
- Shiny(Меч) (чтобы избежать сверхъестественного подтекста и внести исправление)
- gin no ken - "Святой(Меч)"
- ()Катана
132/65
Первоначально это был "Серебряный меч" в японской версии и английском переводе.
Изменил название для улучшения, возможности различать предметы в инвентаре и чтобы  укложится в лимит самволов.

Деревянный Меч
- Club
- bokuto (bokutou)
- ()Обух
30/01
Он же "Ядерный диск номер один". Как только вы получите в свои 
руки это оружие, игра станет значительно проще.
Предметы, на которые оно не похоже по форме: меч.

Дубина
- Mace (без изменений по сравнению с оригинальным переводом)
- konbou
- ()Бита 
62/05
Было принято решение оставить его в качестве биты, чтобы сэкономить 
место для более важных вещей в игре, и я это полностью уважаю.

Лыжная палка (?)
- Silver(Trident) (на основе того, как свойство серебра используется для оружия)
- suki
- ()Вилы
25/65
Это будет долго меня сбивать с толку. Что подтверждает теорию, что это 
действительно должна быть лыжная палка, так это то, что в игре так много 
другого непрактичного оружия и предметов. Это и написано катаканой, 
которая обычно используется для слов, незнакомых Японии, а не традиционной 
японской хираганой. Возможно, лыжи означают что-то на другом языке, 
о котором я не знаю, или, возможно, есть каламбур, который я упускаю.

Трезубец Небес
- Pearl(Трезубец) (избегая сверхъестественного подтекста)
- mitsumata no hoko
179/120
- ()(Трезубец)Небес
Первоначально называлось Pict Fork, ужасное обращение с лучшим оружием в игре. Pearl — легкое улучшение. Вы заметите, что я не отметил это как жертву ограничения по персонажам, потому что Pearl в конечном итоге был выбран, чтобы избежать придания оружию сверхъестественных свойств.

-------------------------------------------------- -----------------------

[Враги]
Обратите внимание, что самоцвет (170) и амулет (120) можно использовать на любом монстре и нанести существенный ущерб.
Все духовное слабо против Силы Разума (Атаки MP)

Бестелесная душа
- Ghost 
- hitodama
-()Фантом
HP:8 STR:6 END:3 EXP:2
Тип существа: Духовное
Тип атак: 67% урона, 33% проклятия
Слаб против: Ведро (100), Огнетушитель (130)
Есть множество различных способов перевести это.
Мой личный фаворит — «Сверхъестественный огненный шар смерти».

Проклятая кукла
- Evil Doll
- noroi no ningyo
- ()Кукла
HP:5 STR:3 END:2 EXP:1
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% заморозки
Слаб против: Доска (10), Мост (40)

Летучие мыши
- Bats 
- komori
- () Мыши
HP:34 STR:10 END:12 EXP:4
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% отравления
Слаб против: Камера (20), Полароид (80)
Постарайтесь не попасться ни одному из них в районе Столовой. 
Эти враги сложнее, чем все, с чем вы можете столкнуться в случайном бою там.

Личинки
- Worms 
- ujimushi
- ()Черви
HP:25 STR:8 END:5 EXP:6
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% яда
Слаб против: Lighter (17), Taper (30), Match (35)


Череп Змеи
- Snake 
- dokuro hebi
- ()Змея
HP:40 STR:12 END:10 EXP:10
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% яда
- Слаб против: Lighter (17), Match (35)
Это сложный вопрос, змея появляется только в анимации.
и череп на самом деле не является тем монстром, с которым вы сражаетесь.
Однако в названии «Skull Snake» слишком много букв, чтобы вместить их.

Земляной человек
- Risen 
- tsuchi otoko
- ()Упырь
HP:80 STR:20 END:19 EXP:13
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 33% урона, 33% отравления, 33% захвата
Слаб против: Доска (10), Бревно (23), Мост (40), Труба (105)

Половина человека
- Torso
- hanshin otoko
- ()Тело
HP:60 STR:18 END:12 EXP:17
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% захвата
Слаб против: Бревна (23), Трубы (105)
Первоначально неправильно переведено как «Зомби».

Зеркало
- Mirror 
- kagami
- ()Зеркало
HP:130 STR:58 END:51 EXP:24
Тип существа: Духовное
Тип атак: 50% урона, 50% страха
Слаб против: Молот (62)

Лицо в стене
- Wall 
- kabe-gao
- ()Лицо
HP:120 STR:35 END:35 EXP:27
Тип существа: Духовное
Тип атак: 100% напуган
Слаб против: Молот (62)
Первоначально назывался просто «Стена».

Бешеный Пес
- Mad Dog 
- kyoken (kiyouken)
- ()Псина
HP:105 STR:31 КОНЕЦ:24 ЭКСП:30
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 67% урона, 33% токсичности
Слаб против: Молот (62), Лук-ружье (150)

Мужчина
- Man 
- hito
- ()Вор
HP:130 STR:40 КОНЕЦ:28 ЭКСП:35
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 67% урона, 33% захвата
Слаб против: Ax (110)
Изменено название, чтобы  укложится в лимит самволов.

(Живая) Медная Броня
- Armor 
- do no yoroi 
- ()Броня
HP:180 STR:50 КОНЕЦ:28 ЭКСП:42
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 100% урона
Слаб против: Веревка (100), Лестница (140)
К тому времени, когда вы встретите его, в вашем инвентаре могут быть две веревки, чтобы быстро с ними справиться.

Призрак
- Wraith 
- ikiryo (ikiriyou)
- ()Дух
HP:150 STR:33 END:36 EXP:40
Тип существа: Духовное
Тип атак: 75% урона, 25% уклонения
Слаб против: Ведро (100), Огнетушитель (130)
Первоначально назывался «Бэйн»

Разложившееся тело
- Corpse
- furan shitai
- ()Труп
HP:145 STR:64 END:57 EXP:70
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 33% урона, 33% токсичности, 33% проклятия
Слаб против: Доска (10), Бревно (23), Мост (40), Труба (105)

Человек с топором
- Maniac 
- nata otoko 
- ()Маньяк
HP:220 STR:70 END:50 EXP:50
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% проклятия

Зомби
- Zombie 
- zonbi
- ()Зомби
HP:340 STR:60 END:52 EXP:62
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 60% урона, 20% проклятия, 20% захвата
Слаб против: света (120), свечи (200)
Первоначально неправильно переведено как «Упырь», хотя подсказка к игре 
пыталась дать вам «подсказку» о том, как их победить, с мемным 
объяснением «F-Lite Jinbi»

Смерть с косой
- Reaper 
- shinigami
- ()Жнец
HP:335 STR:65 КОНЕЦ:70 ЭКСП:70
Тип существа: Духовное
Тип атак: 33% урона, 67% изгнания
Слаб против: Камера (20), Полароид (80), Свет (120)
О, Жнец... сколько раз ты заставлял меня сбрасывать прогресс?
Первоначально известный как «Призрак», этот парень, безусловно, 
достоин прозвища Мрачный Жнец. Если он отправит вашего персонажа 
в другую область, вам придется потратить много времени на 
отслеживание... или загрузку игры.

Перевернутый зомби
- Zombie (character limit)
- sakasazonbi
- ()Зомби
HP:550 STR:80 END:92 EXP:105
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 60% урона, 20% токсичности, 20% проклятия
Слаб против: света (120), свечи (200)


Скелет
- Skeleton 
- sukeruton
- ()Скелет
HP:320 STR:70 END:87 EXP:90
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 25% заморозки, 25% изгнания
Слаб против: Молот (62)
Скелетон обычно пишется катаканой, поэтому
Вероятность неправильного перевода этого слова очень мала.

Перевернутый Человек
- Psycho
- furimuki otoko 
- ()Псих  
HP:300 STR:62 END:73 EXP:60
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 50% страха
Слаб против: Ax (110)


Призрак Черепа
- Lich  
- dokurogosuto
- ()Лич
HP:520 STR:105 END:117 EXP:135
Тип существа: Духовное
Тип атак: 33% урона, 33% изгнания, 16% захвата, 16% уклонения
Слаб против: Камера (20), Полароид (80), Свет (120)


Волк
- Wolf 
- okami
- ()Волк
HP:500 STR:90 END:90 EXP:78
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 75% урона, 25% токсичности
Слаб против: Молот (62), Лук-ружье (150)
«Оками» тоже было бы неплохо ;).
Спасибо, Capcom.

(Живая)Серебрянная Броня
- Armor
- gin no yoroi
- ()Броня
HP:500 STR:85 END:85 EXP:82
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 40% урона, 40% заморозки, 20% испуга
Слаб против: Веревка (100)
Эти ребята полезны для поздней стадии игры, их трое в восточной 
части Внутреннего святилища, и вы можете респаунить их столько раз, 
сколько захотите.

Безумец
- Giant
- kyojin
- Голем
HP:530 STR:110 END:107 EXP:107
Тип существа: Биологическое
Тип атак: 50% урона, 25% проклятия, 25% изгнания

****************СПОЙЛЕРЫ********************

[Хранители]
Должен отметить, что даже враги-хранители перечислены неверно.
На самом деле они не двойники, а духи.
В японской игре за ними стоит слово "дух". Я понимаю, что
это связано с ограничением по количеству символов,
но я не помню, чтобы в переводе упоминалось, что они
на самом деле духи. Английский игрок узнает об этом только
случайно при атаке с помощью команды MP, и это только если
они знают или догадались, что духи к этому уязвимы.

Дух Казу
- (злой)Казо (ограничение по количеству персонажей)
- казуо но рэй
HP:420 STR:130 END:200 EXP:150
Тип существа: Духовное
Тип атак: Урон, Заморозка

Дух Тагучи
- (зло)Тагучи (ограничение по количеству символов)
- Тагучи но Рэй
HP:420 STR:130 END:220 EXP:170
Тип существа: Духовное
Тип атак: Урон, Испуг

Дух Акико
- (зло)Акико (ограничение по количеству персонажей)
- акико но рэй
HP:420 STR:130 END:210 EXP:160
Тип существа: Духовное
Тип атак: Урон, Токсичность

Дух Аски
- (зло)Аска (ограничение по количеству персонажей)
- аска но рэй
HP:420 STR:130 END:230 EXP:180
Тип существа: Духовное
Тип атак: Урон, Токсичность

Дух Эми
- (злой)Эми (ограничение символов)
- Эми но Рэй
HP:420 STR:130 END:240 EXP:190
Тип существа: Духовное
Тип атак: Урон, Проклятие

Мамия Фуджин
- Монстр Мамия (выбран вместо Мамии Фуджина - предпочтение автора)
- Мамияфудзин
HP:500* STR:100 END:220 EXP:N/A
Тип существа: Духовное
Тип атак: Неизбежный урон
Как ни странно, в оригинальном коде имя дублировалось, 
поэтому ее звали Мамия Мамия.

[Атаки врага]
«Gleamed» изначально было «Flashed» в старом переводе, если можно так выразиться
придумайте что-нибудь получше, пожалуйста, свяжитесь со мной.


Flashed "Gleamed"
- ()Сглаз

Blow Wind "Exiles"
- ()Изгнание

Shoot Fire "Casts Fire"
- ()Шар огня

Spit Poison "Poisons"
- ()Отравление

Oozes Pus
- ()Поток гноя

Attacks
- ()Атакует

Hit
- ()Бьёт

Bite
- ()Кусает

Glare
- ()Мерцает

Slice
- ()Режет

[Болезни]
Я не знаю, были ли они изменены в новом переводе, мне придется
проведите некоторые испытания.

Проклят - (теряет MP при ходьбе)
Умер — Игрок больше не может использоваться.
Заморожен — игрок не может двигаться, пока не исцелится.
Отравлен - Каждый шаг расходует 1 HP.
Напуган - Страх - Через 10 шагов игрок покидает группу и не может двигаться,
также теряет HP.
Оглушение — другие игроки в группе атакуют вас, пока вы не примените MP.
